Ferrari World Deutschland issue 74
Ausgabe 3/2009 - 19. Jahrgang
| Language | 
German |
| Editor | Peter Braun, Henning Mützlitz, Joachim Hack, Thomas Kunert |
| Publishing | HEEL Verlag GmbH |
| Dimensions | 80 pages, 211 x 298 mm |
The German edition of Ferrari World Magazine started publication in 1991 and heavily borrowed articles published earlier in the English edition of the publication. In later years more and more dedicated German content was added, specifically covering Ferrari Owners' Club events in German speaking countries. In 2015, when Ferrari World Magazine had been in publication for over 26 years, the factory Ferrari SpA in Maranello forbade the title an the publication was continued as to 'Maranello World'.
Table of Contents
| Page | Section | Description |
|---|---|---|
| 2 | Editorial | Editorial Franz-Christoph Heel Liebe Ferraristi, weinige Tage vor Redaktionsschluss überschlagen sich die Ereignisse: Michael Schumacher kehrt zurück ins Ferrari-Cockpit, um in der Scuderia den in Ungarn schwer verletzten Felipe Massa zu ersetzen - zumindest, bis dieser wieder auf den Beinen ist, heißt es. |
| 4 | Szene | Racing Days 2009 Erstmals in Brno (CZ) Das alljährliche Ferrari-Motorsport-Spektakel findet auf dem Masaryk-Ring in tschechischen Brno statt, 200 km südöstlich von Prag, 150 km nördlich von Wien.  Shell Ferrari Historic Challenge 2009 Historic Challenge EUR round 03, Czech Republic, 5 - 6 September 2009  Ferrari Challenge Trofeo Pirelli - Europe - round 5 2009 Czech Republic, 6 September 2009 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli - Italia - round 5 2009 Czech Republic, 6 September 2009 |
| 6 | Szene | Little Enzo Premiere Ferrari 458 Italie auf der IAA Peter Braun Das bereits vor zwei Jahren im Rahmen der 'Ferrari 60' Jubiläumsfeierlichkeiten vorgestellte Sportwagenkonzept 'Mille Chili' (1000 Kilo) wird schneller Wirklichkeit als erwartet. Trotz der angespannten wirtschaftlichen Situation wird der Ferrari 458 Italia im September auf der Frankfurter IAA vorgestellt.  63. Internationale Automobil Ausstellung Germany, 17 - 27 September 2009 |
| 8 | Impressum | Impressum |
| 10 | Szene | Italo-Western Spa Italia 2009 Hannes Bauer, Sebastian Voß Das traditionsreiche Event für Liebhaber aller italienischen Fahrzeuge lockte in diesem Jahr besonders viele Ferrari in die Belgische Wallonie. Spa Italia 2009 Belgium, 13 - 20 June 2009  (FF09) RM Auctions | Ferrari - Leggenda e Passione Italy, 17 May 2009 |
| 11 | Szene | Eröffnung Ferrari Store am Nürburgring Am 9. Juli, pünktlich zum Großen Preis von Deutschland, öffnete der erste Ferrari Store in Deutschland am Nürburgring seine Pforten. |
| 12 | Szene | Rekordjagd Ferrari Leggenda a Passione Lilo Kistler Henry T. Kistler Mit dem spektakulären Verkauf des California Spider für über 7 Millionen Euro an den Engländer Chris Evans hatte RM Auctions die Messlatte für die diesjährige Auktions-Inszenierung sehr hoch gelegt. |
| 14 | Szene | Sportprogramm Präsentation Ferrari 599XX Ramona Stracke Ramona Stracke 'Ich bin absolut begeistert, dass der 599XX mit seinem Frontmotor eine solch unglaublich gewaltige Leistung und Kraft auf die Straße bringt', so ein eingeschworener Mittelmotor-Fan nach der Testfahrt mit dem neuen Ferrari 599XX, der kürzlich in Fiorano ersten Interessenten vorgestellt wurde. |
| 15 | Szene | Imposante Darbietung Alpen Corso 2009 Susanne Gebard Monica Mauerhofer Der Alpen Corso 2009 konnte sich sehen lassen: Testarossa, 348, F355, 360, 550 Maraello, F430, 612 Scaglietti, der neue California und mehrere 430 Scuderia - mehr als 30 Ferrari gaben sich am ersten Juliwochenende in Vorarlberg ein Stelldichein der Superlative. |
| 16 | Formel 1 | Dritte Kraft Schwierige erste Saisonhälfte Peter Braun Ferrari-Pressedienst Traurige Chronistenpflicht - offenbar muss sich Ferrari heuer mit der Rolle des Favoritenschrecks begnügen. Nach quasi jahrzehntelanger Dominanz fährt die Scuderia momenten wieder den Siegen hinterher. Drei Podestplätze sind die magere Ausbeute der ersten Saisonhälfte 2009. Wird nach der Sommerpause alles besser?  Gran Premio de España Telefónica 2009 FIA Formula One World Championship round 05, Spain, 8 - 10 May 2009  Grand Prix de Monaco 2009 FIA Formula One World Championship round 06, Monaco, 21 - 24 May 2009  Petrol Ofisi Turkish Grand Prix 2009 FIA Formula One World Championship round 07, Turkey, 5 - 7 June 2009  Santander British Grand Prix 2009 FIA Formula One World Championship round 08, United Kingdom, 19 - 21 June 2009  Grosser Preis Santander von Deutschland 2009 FIA Formula One World Championship round 09, Germany, 10 - 12 July 2009  Magyar Nagydíj 2009 FIA Formula One World Championship round 10, Hungary, 24 - 26 July 2009 |
| 22 | Racing | Grosser Auftritt Ferrari triumphiert in Le Mans Wolfgang Hörner Ferrari-Pressedienst Perfekter hätte die Show nicht sein können: Ausgerechnet in dem Jahr, in dem Luca die Montezemolo die Startflagge zu den 24 Stunden von Le Mans schwingen durfte, gelang dem Ferrari 430 GT ein Vierfach-Sieg. |
| 26 | Exklusiv | Privat-Vorstellung Ferrari 360 Modena Rally Peter Braun Kaliba & Trieb Ferrari im Rallyesport haben eine lange Tradition - auch ohne Werksangagement. In den siebziger und achtziger Jahren begeisterten die von Tuner Michelotto modifizierte 308er das Publikum, wenngleich sich die Privatfahrer mit den Mittelmotor-Sportwagen gegen die stablierte Allrad-Konkurrenz meist schwer taten. Nun lebt diese Tradition wider auf: Ein spanischer Rennstall präpariert auf Kundenwunsch den 360 Modena für den Einsatz im nationalen und internationalen Rallysport. |
| 30 | Exklusiv | Ferrari 308 in Rallyesport 308 GTB Michelotto Peter Braun |
| 36 | Prova | Geht's Noch ...? Novitec Scuderia Spider 16M Peter Braun Thomas 'Kuni' Kunert Klar geht das! Novitec Rosso knöpfte sich die modern Ikone der Streetfighter-Fraktion vor und verschob kurzerhand die Grenzen der Physik, Eindruksvoll. |
| 42 | Feature | 20 Zentimeter machen den Unterschied 50 Jahre Ferrari 250 GT SWB Gregor Schulz Henri T. Kistler Vor 50 Jahren wurde auf dem Pariser Automobilsalon der neue Ferrari 250 GT Berlinetta 'a passo corto' vorgestellt, 'mit kurzem Radstand'. 20 Zentimeter fehlten dem neuen Fahrgestell gegenüber seinen Vorgänger, und die machen den Unterschied zwischen LWB ('long wheelbase') und SWB ('short wheelbase') aus. Noch heute, ein halbes Jahr-hundert nach seinem Aufsehen erregenden Debüt, gilt der SWB vielen als schönster Ferrari aller Zeiten. Ferrari World gratuliert zum 50. Geburtstag und zeigt das wohl besterhaltene frühe Exemplar.  46. Salon de l'automobile de Paris France, 1 - 11 October 1959 |
| 52 | Piloti | Ein Feuer im Innern Willy Mairesse Etienne Bourguignon Günther Asshauer, Karl Günter Peters, Rainer W. Schlegelmilch, Archie Smith, André van Bever Willy Mairesse wurde geboren am 10. Oktober 1928 in meinem Heimatdorf Momignies, einem kleinen Flecken tief in Süden Belgiens unweit der französischen Grenze. Hier verbrechte er den größten Teil seiner Jugend, dann zog er in die Welt hinaus, um sich im Motorsport einen Namen zu machen, und fad schließlich zurück nach Momignies, wo er - vor vierzig Jahren - im September 1969 seine letzte Ruhestätte fand. |
| 58 | Clubs | Italienische Momente: Jahrestreffen 2009 in der Toskana Ferrari Club Deutschland Arnold Gardemann Arnold Gardemann |
| 61 | Clubs | Bring your other Car Ferrari Owners' Club Switzerland Das Emmertal war Treffpunkt einer FOCS-Tagesveranstaltung die unter dem beziehungsreichen Motto 'Was wir sonst noch in der Garage haben' stand. |
| 62 | Clubs | Riva Paradiso Ferrari Club Österreich Werner Paulinz Werner Paulinz Italien im Ferrari und ein Sommer wie früher: Am 21. Mai strömten die Mitglieder der nationalen Clubs aus Deutschaldn und Luxemburg über den Brenner in die Toskana, wir Alpenrepublikaner stiegen schon in Rovereto auf die Bremse und blieben am Gardasee. |
| 63 | Clubs | Wiege der schönen Italienerinnen Frühlingsausflug in die Emilia Romagna Daniel Rexer Béatrice Mittel Auf Einladung von Béatrice Mittel reisten in der letzten Aprilwoche rund 50 Ferraristi aus Deutschland, Frankreich and der Schweiz nach Italien. |
| 64 | Clubs | Frühlingserwachen: Sonneninsel Gotland Ferrari Drivers of Sweden Vom 21. bis 24. Mai bereisten die Ferrari Drivers die größte schwedische Ostseeinsel, die für die Nordmänner eine geradezu mediterrane Atmosphäre bietet. |
| 65 | Clubs | Neuer Präsident: Generalversammlung in Bad Ragaz Ferrari Club Switzerland Das Grand Resort Bad Ragaz bildete am 20. Juni den prunkvollen Rahmen für die 7. Generalversammlung des Ferrari Club Switzerland. Carlo Eggerling wechselte in den Ehrenrat un übergab das Prässidentenamt am Adrian Gutzwiller. |
| 66 | Event | Immer wieder schön ... Mille Miglia 2009 Martin von Hagen Andreas Beyer Es war die insgesamt 28. historische Mille Miglia und doch war es eigentlich erst die zweite Mal unter der Regie des neuen Veranstalters, der das Zepter im vergangenen Jahr übernommen hatte. Zumindest was die Ferrari betrifft, blieb fast alles beim Alten. |
| 69 | Event | 500 Ferrari gegen den Krebs Sport & Collection Arnaud Meunier Arnaud Meunier Die Organisation Sport et Collection veranstaltet jedes Jahr im Herzen Frankreichs ein Rennwochenende für Sportwagen und Liebhaberfahrzeuge aller Marken und stiftet den Erlös des Events der französischen Krebsforschung.  15ème Sport et Collection - 500 Ferraris contre le Cancer France, 5 - 7 June 2009 |
| 72 | Event | Eifelfest Modena Track Days 2009 Peter Braun Thomas 'Kuni' Kunert Ohne Ferrari Racing Days und vor dem Hintergrund der reduzierten Ferrari-Präsenz beim AvD Oldtimer Grand Prix gebührt den von Modena Motorsport veranstalteten 'Track Days' die Ehre der diesjährigen Ferrari-Top-veranstaltung auf deutschem Bodem.  Modena Motorsport Trackdays 2009 Germany, 29 - 30 June 2009 |
| 75 | Boutique | Boutique |
| 76 | Challenge | Französisch für Fortgeschrittene Ferrari F430 Challenge Werner Mander Marco Vitali Nach vier Rennveranstaltungen - in Monza, Portimao, Imola und Paul Ricard - dominieren drei französische Fahrer die mit schwindenden Starterfeldern kämpfende Ferrari Challenge. Inzwischen werden nicht nur die Starterfelder der europaïschen und italienischen Serien zusammengelegt, auch Trofeo Pirelli und Coppa Shell fahren gemeinsame Rennen. Ferrari Challenge Trofeo Pirelli - Europe - round 1 2009 Italy, 29 March 2009 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli - Europe - round 2 2009 Portugal, 12 April 2009 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli - Europe - round 3 2009 Italy, 17 May 2009 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli - Europe - round 4 2009 France, 5 July 2009 |
